Se você quer recusar um convite de um jeito mais leve e descompromissado, use a expressão “Take a rain check“.

Veja um exemplo de uso: “I will take a rain check on the happy hour tonight, if that is ok.” “Eu vou deixar o happy hour de hoje à noite pra próxima, se tudo bem”.

Como toda gíria que se preze, essa tem uma origem que explica o porquê de sua utilização.

Ficou curioso? Veja abaixo.

Qual a origem do termo “rain check“?

Essa expressão tem origem nos jogos de beisebol, da época anterior ao dos bilhetes eletrônicos.

Na época, as pessoas recebiam um bilhete numerado de papel que era picotado à mão.

Veja a expressão “RAIN CHECK” em destaque: era uma espécie de garantia.

Se durante o jogo começasse a chover demais, ele era interrompido e cancelado, porque não dava pra continuar com um campo alagado.

Nesse caso a partida era adiada para uma nova data e as pessoas de posse do ingresso, o guardavam como garantia para poder assistir ao jogo reagendado, sem ter de pagar novamente.

A expressão se popularizou tanto (afinal o beisebol é o futebol dos americanos), que ultrapassou os limites da quadra para o dia a dia dos cidadãos.

Então, da próxima vez que ver ou ouvir essa expressão, não vai pensar que a pessoa vai te enviar um “cheque de chuva” hein?

E lembre-se a expressão é sempre usada com o verbo “to take” e seguido da preposição “on“.

Veja outro exemplo:

I bet Mary will take a rain check on our barbecue at the weekend
(Eu aposto que a Mary vai deixar pra próxima nosso churrasco no final de semana)

Continue nos acompanhando para conhecer várias outras gírias e expressões em Inglês.

E caso queira sugerir alguma, mande nos comentários.

Aqui na We Trust Idiomas a gente prepara os alunos para falar como um nativo, não como um estrangeiro.

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies para melhorar a sua experiência de navegação. Ao navegar por ele, você concorda com nossa Política de Privacidade.
%d blogueiros gostam disto: